[ Επεισόδιο 23 ]
Ο χιονγκνίμ (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα ) ήταν σαν πατέρας για μένα.
Ο κόσμος συνήθιζε να λέει ότι δύο ετεροθαλή αδέλφια μάλωναν για το Τεσάν.
Λέγανε τέτοια πράγματα χωρίς να γνωρίζουν τίποτα.
Όμως ο χιονγκνίμ και εγώ ήμασταν αδέρφια που είχανε μόνο ο ένας τον άλλο.
Όμως γιατί ο μπαμπάς είπε...
ότι θα φύγεις από το Τεσάν;
Το μαύρο ταμείο για το νοσοκομείο στην Αφρική
έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Για μένα, είσαι κάποιος
που θα φύγει σύντομα από το Τεσάν.
Τι έγινε με το μαύρο ταμείο;
Σου Γιον πιστεύεις
ότι ξέρεις τα πάντα;
Τι εννοείς;
Ο αγαπητός σου πατέρας...
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι ήταν;
Δεν έχεις ιδέα...
τι έκανε ο πατέρας σου.
Τι έκανε ο μπαμπάς;
Γεια σου γιατρέ Τσε.
Αποφάσισες λοιπόν;
Θα αναλάβω...
τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Αλήθεια;
Εξαιρετική σκέψη. Εντάξει τότε.
Αν έχεις το κουράγιο,
θα πρέπει να ρωτήσεις τον Τσε Σοκ Χαν για
ποιο λόγο μισούσε...
το χιονγκνίμ τόσο πολύ.
Θα μπορέσεις να το αντιμετωπίσεις
αν μάθεις τα πάντα;
Μην ξεχνάς ότι είμαι ο μοναδικός άνθρωπος που θα σε προστατέψει.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι είπε, " Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει."
Ο γιατρός Τσε το έκανε;
Είναι λογικό.
[ Ανησυχία η κακή υγεία του υποψηφίου Χαν Μιν Σικ ]
Έζησες τα τελευταία 15 χρόνια μη γνωρίζοντας
ότι πληρώνεις για τη ζωή της κόρης σου.
Δεν πρέπει να επανορθώσεις γι' αυτό;
Ναι.
Θέλω κάτι να σου πω.
Σήμερα είναι το μνημόσυνο του πατέρα μου.
Μόλις γύρισα, αφού τον επισκέφτηκα.
Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.
Πρέπει να υπέφερες και σωματικά και ψυχικά.
Όμως τα κατάφερες καλά.
Γιατρέ.
Μου είπες μία φορά
ότι μετανιώνεις που έσωσες εμένα αντί για τη Γιου Μπιν
περισσότερο από οτιδήποτε.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Πες μου σε παρακαλώ.
Πως επηρέασε ο πατέρας μου την απόφαση σου...
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο πατέρας σου
έκανε ότι μπορούσε για σένα.
Απλώς να θυμάσαι αυτό.
Εγώ θα θυμάμαι...
ότι δεν μπόρεσα να κάνω οτιδήποτε θα μπορούσα για τη Γιου Μπιν.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Ένα σάντουιτς με μπριζόλα...
-Και εσύ. -Θα πάρω δύο από αυτό.
-Δύο διπλά παρακαλώ. -Θα πάρω το ίδιο.
-Ντονγκ Τζουν. -Κου Ντονγκ Τζουν.
Ναι, εγώ είμαι ο Κου Ντονγκ Τζουν.
Γιατί φωνάζεις το όνομα μου; Είναι τόσο ντροπιαστικό.
-Πηγαίνεις νωρίς στη δουλειά; -Νομίζω ότι τώρα πηγαίνει στο σπίτι.
-Επιστρέφεις από κάποιο κλαμπ, έτσι δεν είναι; -Όχι.
Είμαι καθ' οδόν για τη δουλειά αφού παρακολούθησα την πρωινή λειτουργία.
Ντύθηκες έτσι για να συναντήσεις το θεό;
Ποιος νοιάζεται; Όλοι οι διάκονοι στην εκκλησία μου είπαν ότι ήμουν άψογος.
Επίσης υπάρχει ένα μεγάλο κενό ανάμεσα σε σένα και σε μένα, ξέρεις.
Να το ξέρεις αυτό πριν μου μιλήσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Ανταγωνίζομαι με τον Τε Σου για την εμφάνιση μας εδώ και 30 χρόνια.
-Θα πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. -Ανταγωνίζεστε για ποιο πράγμα;
Λυπάμαι, όμως δε μπορώ να ακούσω καλά το πρωί.
Ντονγκ Τζουν μπορεί να μην το ξέρεις, όμως
ο Γου Τζιν ήταν πολύ όμορφος στο σχολείο.
Το άκουσες αυτό;
Ο Δαβίδ και ο Προμηθέας. Είμαστε θρύλοι.
Τι; Σου είπα ότι δε μπορώ να ακούσω καλά το πρωί.
-Θρύλοι! -Ας καθίσουμε κάτω.
Ας καθίσουμε.
Εδώ. Πάρε ένα.
-Δεν είναι καλό; -Είναι.
Βλέπεις; Σου είπα να με εμπιστευτείς.
Συγνώμη.
Εμείς τα παραγγείλαμε. Και ο Τε Σου τα πλήρωσε.
Μην είσαι τόσο ψείρας το πρωί.
Θα εγχειρήσεις το μέντιουμ σήμερα, σωστά;
Το μέντιουμ;
Α ναι, σωστά.
Παρεμπιπτόντως, δεν πιστεύεις ότι είναι στ' αλήθεια μέντιουμ;
Πήδηξε πάνω σε ένα μαχαίρι, τα πόδια του όμως είναι μία χαρά.
Είναι απλώς ικανότητα.
-Ικανότητα; -Ναι, είσαι τόσο ευκολόπιστος.
Τε Σου.
Να συμμετέχω μαζί σου σήμερα στην εγχείρηση;
Δεν έχεις άλλες εγχειρήσεις; Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει ο Σουνγκ Τζε.
Αυτές τις ημέρες βρίσκω τις εγχειρήσεις πολύ διασκεδαστικές.
Λένε ότι κάτι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι αλλάζουν ξαφνικά.
Σου είπα ότι έχω αλλάξει.
Θα σου είμαι ευγνώμων αν με βοηθήσεις.
Το ήξερα. Ναι!
-Ας βιαστούμε. Είπες ότι έχεις μία σύσκεψη. -Ναι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο πατέρας σου
έκανε για σένα ότι μπορούσε.
Να θυμάσαι απλώς αυτό.
Ναι, εδώ Γιουν Σου Γιον.
Ναι.
Γιατρέ.
Ήμουν στην παιδιατρική επειδή θέλανε μία συνδυασμένη θεραπεία.
Στην παιδιατρική;
Θα το εξηγήσω στη σύσκεψη.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σου.
Πάμε τότε.
Τι τρέχει με σένα γιατρέ Σονγκ;
Σταμάτα να αργείς. Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Γεια Σουνγκ Τζε.
Αφού είναι όλοι εδώ ας ξεκινήσουμε.
Πακ Ντο Τσανγκ.
Ένας 46χρονος άρρεν ασθενής.
Δεν έχει κάποιο ιδιαίτερο ιατρικό ιστορικό.
Τα τελευταία τρία χρόνια, λιποθυμούσε ενώ έκανε εξορκισμούς.
Όμως πίστευε ότι ήταν το πνεύμα που έμπαινε μέσα του.
Τι είπες μόλις;
Εξορκισμός;
Εννοείς ότι έκανε εξορκισμό μόνος του ή
έβλεπε κάποιον άλλο να τον κάνει;
Αρχηγέ.
Γιατί δεν τον αφήνεις να μιλήσει;
Συνέχισε γιατρέ Πακ.
Τη μέρα του ατυχήματος,
λιποθύμησε ενώ έκανε εξορκισμό.
Όμως δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του σαν τις άλλες φορές.
Έτσι ο συνεργάτης του κάλεσε το 911.
Όταν έφτασαν οι πρώτες βοήθειες είχε κοιλιακή
μαρμαρυγή. (=γρήγορος, ανεπαρκής παλμός)
Του έκαναν ηλεκτροσόκ μέχρι το 200 μαζί με ηλεκτροκαρδιογράφημα
και έφτασε στην εντατική μας.
-Τον κοίταξε καρδιολόγος; -Ναι.
Το καρδιολογικό τμήμα έκανε εξετάσεις.
Διαγνώστηκε με στένωση μιτροειδούς βαλβίδας
και κολπική μαρμαρυγή και έτσι στάλθηκε στην καρδιοχειρουργική.
Η εγχείρηση έχει προγραμματιστεί για σήμερα.
Ο ασθενής έχει άλλα προβλήματα;
Δεν βρέθηκαν άλλες ασθένειες.
Είναι καλός;
Τι και αν είναι;
Όλα είναι εξαιτίας σου. Είμαι τόσο απογοητευμένος.
Αρχηγέ.
Είναι ασθενής αυτή τη στιγμή και νοσηλεύεται.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι αληθινός.
Αρχηγέ.
Απλώς αστειεύομαι.
Είσαι τόσο σοβαρός όλη την ώρα.
Ας συνεχίσουμε τη σύσκεψη.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Θα πάω εγώ.
Είναι ένα τετράχρονο αγόρι.
Διαγνώστηκε με ΠΚΔ,
[ ΠΚΔ: Πρόβλημα Κοιλιακού Διαφράγματος: κενό ανάμεσα
στη δεξιά και αριστερή κοιλότητα της καρδιάς ]
Βρίσκεται στο παιδιατρικό τμήμα λόγω δυσκολίας στην αναπνοή.
Απλά πρέπει να κλείσουμε το κενό στην καρδιά του.
Εσύ είσαι καλή σ' αυτό Γιατρέ Γιουν.
Είναι απλό. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι γενετική διαταραχή.
Σύνδρομο του Έντουαρντ.
Τι είναι αυτό;
Οπότε..
Αν είναι σύνδρομο του Έντουαρντ..
υπάρχει 50% πιθανότητα να πεθάνει σαν έμβρυο κι ακόμα κι αν γεννηθεί,
παραμένει η πιθανότητα 50% να πεθάνει σε δυο μήνες.
Ακόμα κι αν επιζήσει, θα επέλθει δυσμορφία στην καρδιά με ΠΚΔ..
Υπάρχουν 90% πιθανότητες θνησιμότητας είτε σαν βρέφος είτε στα παιδικά του χρόνια.
Σωστά.
Θα το κάνεις;
- Ναι. - Κι η οικογένειά του;
Θέλουν να το κάνουν;
Θα τους πείσω αμέσως.
Η οικογένεια δυστάζει να κάνει την εγχείρηση.
Για ποιο λόγο θες να τους πείσεις και να κάνεις την εγχείρηση;
Έχει και δυσμορφία καρδιάς και έχει και γενετική διαταραχή.
Η γραμμή μας δεν συστήνει την εγχείρηση ακόμα
κι αν πρόκειται για άσχημα ενδεχόμενα.
Ακόμα κι αν τον εγχειρήσουμε, πόσο θα ζήσει;
Δεν ξέρεις για πόσο μέχρι να προσπαθήσεις.
Δεν είναι δουλειά μας να κάνουμε το καλύτερο τώρα;
Αν κάνεις την εγχείρηση, τέλειωσες;
Οι γονείς δεν είναι αυτοί που θα μεγαλώσουν το παιδί;
Όταν πρόκειται για την καρδιά ενός εμβρύου, δεν έχεις να κάνεις με ασθενή,
αλλά με τους γονείς του.
Άσε τους γονείς να αποφασίσουν.
Και το παιδί να μην έχει ούτε μια ευκαιρία εξαιτίας των γονέων του;
Αν τον κρατούσαν ξέροντας ότι έχει γενετική διαταραχή,
τουλάχιστον η μητέρα,
μπορεί να μην θέλει να το παρατήσει.
Αν οι γιατροί μπορούν να κάνουν κάτι ακόμα κι αν η οικογένεια είναι απρόθυμη,
νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το καλύτερο.
Τι λέτε εσείς;
Είναι δύσκολη περίπτωση.
Πώς νομίζεις ότι νιώθουν οι γονείς;
Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο θα έχει με την εγχείρηση.
Χωρίς την εγχείρηση θα πεθάνει νωρίτερα λόγω καρδιακής ανεπάρκειας.
Είναι ανούσια θεραπεία.
Θες να ξαναζήσεις μια μέρα σαν κι αυτή;
Δε νομίζω ότι θα πρέπει να..
κρίνουμε την αξία της σημερινής μέρας.
Την αξία της σημερινής μέρας;
Χιλιάδες ασθενείς βασανίζονται λόγω ανούσιων
θεραπειών για την παράταση της ζωής τους.
Ποια είναι η αξία των ημερών αυτών των ασθενών;
Επίσης,
τι θα γίνει μ' αυτούς τους ασθενείς που θα τον μεγαλώσουν γνωρίζοντας ότι θα πεθάνει;
Όσο πιο σύντομα τον χαιρετίσουν, τόσο πιο μικρός θα είναι ο πόνος.
Σε ρώτησα τι πιστεύεις για μια δύσκολη κατάσταση..
κι εσύ είπες ότι "είναι δύσκολη".
Σκέψου μήπως είσαι άπληστη σαν γιατρός.
Είσαι σίγουρη ότι θες..
να ξεκινήσει η ζωή ενός μωρού στο καρδιολογικό;
Δε χρειαζόμαστε το καρδιολογικό τμήμα παιδιών για παιδιά σαν κι αυτόν;
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τον εγχειρήσουμε.
Μια τέτοια υπόθεση δε θα βοηθήσει καθόλου.
Τι είδους υπόθεση είναι αυτή;
Σώζεις ένα παιδί προσωρινά, ενώ θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Είναι η τέλεια υπόθεση για να σε κάνει να νιώσεις σαν θεός.
- Θα πεθάνει ούτως ή άλλως; - Μπορείς..
να τον σώσεις μήπως;
Είναι τεράστιο επιχείρημα για να αφήσεις έναν ασθενή.
Νομίζεις ότι..
το να επιλέξεις να μην εγχειρήσεις κάποιον είναι σαν αν τον παρατάς;
- Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο. - Το καλύτερο.
Να κάνεις το καλύτερο ή αν τον αφήνεις είναι αποψή σου.
Είσαι σίγουρη ότι το καλύτερο είναι..
επίσης καλύτερο και για τον ασθενή και για την οικογένειά του;
Τι σημαίνει για σένα να κάνεις το καλύτερο;
Για μένα, είναι..
να μην χάνω περισσότερο χρόνο.
Γι' αυτό και αποφάσισες να πάρεις το μέρος του θείου μου;
Ο Πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ που ξέω,
δεν είναι κάποιος που θα δεχόταν ένα παιδιατρικό καρδιολογικό τμήμα.
Θα ασχοληθώ εγώ μ' αυτό.
Εμπιστεύεσαι το θείο μου;
Δεν..
τον εμπιστεύομαι πια.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Το ήξερα ότι θα δεχόσουν την πρόταση.
Ναι.
Οι υποψήφιοι του Χαν Μιν Σιν δεν ξέρουν καν ότι έχουμε τα αποτελέσματα.
Στο είπα ότι δεν ήταν εύκολο να τα πάρουμε.
Τα έδωσα μόνο σε σένα.
Θα απογοητευόμουν πολύ αν αρνούσουν.
Ευχαριστώ.
Τα ΜΜΕ ήδη υποψιάζονται ότι δεν είναι καλά στην υγεία του.
Θα ήθελα να γίνει διακριτικά.
Και η μεταμόσχευση καρδιάς και η εκλογή προέδρου.
Μπορείς να πιάσεις δυο πουλιά, έτσι;
Ναι.
Οπότε ποιο είναι το σχέδιο;
Θα τοποθετήσω πρώτα τη συσκευή της κοιλιακής
υποβοήθησης (ΣΚΥ ή VAD στα αγγλικά).
Τη συσκευή κοιλιακής υποβοήθησης;
Θα τοποθετήσω πρώτα μέσα τη ΣΚΥ για να κερδίσω χρόνο
έτσι ώστε να μπορέσει να κερδίσει την εκλογή.
Θα κερδίσει εύκολα την εκλογή εφόσον είναι ο πιο δυνατός υποψήφιος.
Θα προετοιμάσω την μεταμόσχευση της καρδιάς μόλις κερδίσει τις εκλογές.
Εντάξει, αν το κάνεις αυτό,
θα μπορέσουμε να περιμένουμε με ανυπομονησία
και τη μεταμόσχευση καρδιάς και την προεδρική εκλογή.
Παρεμπιπτόντως,
για ποιο λόγο θα έκανε ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ
την εγχείρηση της τοποθέτησης της συσκευής
κοιλιακής υποβοήθησης (ΣΚΥ) απαραίτητα στο Τεσάν;
Δεν παίζει ρόλο που κάνεις την τοποθέτηση της ΣΚΥ, έτσι;
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει πιθανόν να του υποσχεθείς
ότι θα του κάνεις
τη μεταμόσχευση καρδιάς αμέσως μόλις τελειώσουν οι εκλογές.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα μόλις έχουμε δωρητή.
Και αν δεν έχουμε;
Ακόμη και αν δεν υπάρχει κάποιος,
θα μπορέσεις να του κάνεις πάση θυσία μεταμόσχευση καρδιάς;
Δε μπορώ να το υποσχεθώ αυτό...
Το έχεις κάνει ήδη μία φορά.
Έδωσες την καρδιά που προοριζόταν για τη μητέρα του Πακ Τε Σου
-στη Σου Γιον. -Πρόεδρε.
Δε νομίζεις ότι θα επιλέξει το Τεσάν
αν του το υποσχεθείς αυτό;
Μπορείς να το κάνεις;
Αν γίνει με αυτό τον τρόπο πρόεδρος ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ,
εγώ τι θα κερδίσω;
Τι θέλεις;
Θα ήθελα να ξεκινήσω ένα καρδιολογικό κέντρο για παιδιά.
Ένα καρδιολογικό κέντρο για παιδιά;
Απλώς κάνε το.
Θα κανονίσω σύντομα τη συνάντηση.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως...
σε επισκέφτηκε χτες η Σου Γιον;
Ναι.
Τι είπε λοιπόν;
Ζήτησε τη συμβουλή μου για μία συνδυασμένη θεραπεία με το παιδιατρικό.
Αυτό μόνο;
Ναι.
Αν κατά τύχη,
έρθει σε σένα η Σου Γιον και
σε ρωτήσει κάτι ενδιαφέρον, πες το μου να ξέρω.
Καλό απόγευμα.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"), πως και έρχεστε μαζί εσείς;
Φάγαμε πρωινό και πήγαμε μαζί στη σύσκεψη.
Τι σε έχει πιάσε εσένα, γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν;
Σταμάτα το. Σου είπα ότι άλλαξε η καρδιά μου.
Τι άλλαξε;
-Η καρδιά. -Η καρδιά;
-Κ.Α.Ρ.Δ.Ι.Α. με αμερικάνικη προφορά. -Καρδιά.
-Με βρετανική προφορά. -Καρδιά.
Εντάξει;
Πως ήταν ο ασθενής μου χτες το βράδυ;
Ο κορεσμός του οξυγόνου ήταν καλός
και η αρτηριακή πίεση ήταν επίσης σταθερή. Νομίζω ότι μπορεί να πάει σε θάλαμο.
Τι ανακούφιση.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ από την ανησυχία.
Γιατί δεν πέρασες τότε αφού ήσουν τόσο ανήσυχος;
Συγνώμη;
Ορίστε;
Κύριε Πακ Ντο Τσανγκ.
Κοιμηθήκατε καλά;
Θα πάτε σύντομα στο χειρουργείο.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Η εγχείρηση θα τελειώσει
μετά από ένα καλό υπνάκο.
Γιατρέ.
Είστε αισιόδοξος;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Εγώ είμαι...
απαισιόδοξος.
-Ορίστε; -Αν είμαι στ' αλήθεια μέντιουμ...
τότε δεν θα μπορέσω
να επιβιώσω σήμερα στο χειρουργείο.
Νομίζω ότι είστε αγχωμένος...
εφόσον είναι η πρώτη σας εγχείρηση.
Κάποιος γιατρός στην εντατική είπε...
ότι δεν θα έπρεπε να προβλέπω το μέλλον των άλλων ανθρώπων
εφόσον δεν μπορώ να προβλέψω το δικό μου.
Ελπίζω να είχε δίκιο.
Γιατί το λέει αυτό πριν το χειρουργείο;
Είναι τόσο τρομακτικό.
Εσύ είσαι πιο τρομακτική τώρα.
Μη το κάνεις.
Θα ανακαλύψετε σύντομα αν είστε μέντιουμ ή όχι.
Θα σας δω στο χειρουργείο.
Τε Σου.
Ας κάνουμε αύριο την εγχείρηση.
Ακόμη και εσύ δε θα μπορέσεις να συγκεντρωθείς
στην εγχείρηση μετά από αυτό που άκουσες.
Δε μου φαίνεται απλώς σωστό.
Ντονγκ Τζουν.
Δεν πιστεύω στο θεό.
Δεν άκουσε ποτέ τις προσευχές μου.
Μην ανησυχείς. Αν έχεις άγχος μπορώ να ζητήσω το Σουνγκ Τζε.
Ποιος είπε ότι έχω άγχος;
Πηγαίνω στην εκκλησία.
Σε ευχαριστώ Ντονγκ Τζουν.
Μήπως είναι μία μάχη ανάμεσα στο μαχαίρι του σαμάνου και το νυστέρι;
Δεν μπορείς καν να πεις...
αν πονάς...
ή αν θέλεις να ζήσεις.
Γεια σας.
Είστε η γιατρός Γιουν Σου Γιον, έτσι;
Λοιπόν, ναι.
Έμαθα ότι είστε η μόνη γυναίκα καρδιοχειρουργός στο νοσοκομείο Τεσάν.
Φαντάζομαι ότι είμαι αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σας πάρω για λίγο μία συνέντευξη;
Εμένα;
Εγώ...
ήμουν ασθενής πριν να γίνω καρδιοχειρουργός.
-Ήσασταν ασθενής; -Ναι.
Γεννήθηκα με συγγενή καρδιοπάθεια.
Ο πατέρας μου ο οποίος ήταν παιδιατρικός καρδιοχειρουργός
μου έκανε μία καινούργια καρδιά.
Έκανα αρκετές εγχειρήσεις μεγαλώνοντας
και πέρυσι,
έκανα επίσης μεταμόσχευση καρδιάς.
Γι' αυτό το λόγο...
δεν μπορώ να παρατήσω την καρδιοχειρουργική.
Υπάρχει μόνο ένας ειδικευόμενος στην καρδιοχειρουργική του νοσοκομείου Τεσάν.
Γιατί δεν είναι τόσο δημοφιλής η καρδιοχειρουργική;
Οι καρδιακοί χειρουργοί...
πρέπει να κάνουν εγχειρήσεις με δείκτη θνησιμότητας πάνω από 95%.
Σταμάτα να μιλάς και φέρε την κόλλα αν θέλεις να τον σώσεις.
Χρειάζεται να κάνεις τα πάντα προκειμένου να σώσεις τον ασθενή.
Χωρίς να έχεις την ευκαιρία να σκεφτείς
τις συνέπειες που μπορεί να έχουν οι αποφάσεις σου.
Ε;
Περίμενε;
Γιατί;
Νομίζω ότι έκανε θωρακοσκοπική εγχείρηση.
Τι;
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι ακριβώς το σημείο της θωρακοσκοπικής επέμβασης.
Η ουλή φαίνεται αρκετά παλιά.
Είπε ξεκάθαρα ότι ποτέ δεν έκανε άλλη εγχείρηση.
Είπε ψέμματα;
-Κυρία Κανγκ. -Ναι.
Κάλεσε την οικογένεια του και τσέκαρε το ιατρικό του ιστορικό άλλη μία φορά.
Ναι, κατάλαβα.
Ένας καρδιοχειρουργός...
πρέπει πάντα να παίρνει μία απόφαση.
Ξεκινά με το αν θα κάνεις ή όχι την εγχείρηση.
Μόλις αποφασίσεις να προχωρήσεις με την εγχείρηση,
θα πρέπει να πάρεις αρκετές αποφάσεις από εκείνο το σημείο και μετά.
Αν ξέρεις ότι οι ζωές των ασθενών εξαρτώνται από αυτές τις αποφάσεις,
κανείς δε μπορεί να κάνει εύκολα αίτηση στην καρδιοχειρουργική.
Εσείς όμως κάνατε παρόλο που ήδη ξέρατε.
Λοιπόν, δεν είμαι βέβαιη.
Αν το ήξερα,
δεν θα το είχα κάνει.
Θα ανοίξω το στήθος.
Δώσε μου το πριόνι.
Κόβω.
Ακόμη και αν περιμένεις κάτι καλό και προετοιμαστείς,
δεν μπορείς να ξέρεις μία καρδιά πριν να την ανοίξεις.
-Τι συμβαίνει με αυτό; -Τι;
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
-Ντονγκ Τζουν αναρρόφηση! -Ναι!
Ανέβασε την αναρρόφηση.
-Φέρτε περισσότερο αίμα! -Ναι!
Τι συνέβη;
-Νομίζω ότι υπήρχε συγκόλληση. -Συγκόλληση;
Η αρτηριακή πίεση είναι μόλις 40.
Θα ακολουθήσω με κάποιο τρόπο τις οδηγίες σου.
Ντονγκ Τζουν, ας αλλάξουμε χέρια. Θα κρατήσω τη μηριαία κοιλότητα.
Φέρτε όλες τις γάζες!
-Σουνγκ Τζε αναρρόφηση! -Ναι.
Εντάξει!
-Άντλησε. Μπαίνει μέσα στη μηριαία. -Εντάξει.
Ψαλίδι.
-Κυρία Λι. -Ναι.
Συγκεντρώσου.
Ναι.
-Γάζες! -Ορίστε οι γάζες.
Χαμηλώστε τη θερμοκρασία του δωματίου στους 18 βαθμούς.
Εδώ χειρουργείο νούμερο 10. Χαμηλώστε παρακαλώ τη θερμοκρασία στους 18 βαθμούς.
Μερικά συμπτώματα κρύβονται όπως ένα ναρκοπέδιο.
Επίσης η αξονική ή η μαγνητική μερικές φορές δεν τα πιάνουν.
Κάποιες φορές οι ίδιοι οι ασθενείς κρύβουν οι ίδιοι τα συμπτώματα.
Γι' αυτό το λόγο το χειρουργείο της καρδιοχειρουργικής είναι
σαν πεδίο μάχης.
-Άνοιξε την άντληση. -Ανοίγω την άντληση.
Γιατρέ προσάρμοσε την ένταση έτσι ώστε να μην έχουμε ανακοπή.
Ναι.
Ντονγκ Τζουν άφησε το.
-Γιατρέ. -Ε;
-Άφησε το, άσε με να δω. -Εντάξει.
Ας δούμε.
Έσπασε η ανιούσα αρτηρία. (= η αρτηρία με τη
μεγαλύτερη ροή αίματος από την αριστερή κοιλία)
Δεν είναι να απορείς που το αίμα εκτοξεύτηκε στο ταβάνι.
Παρόλο που ένας μεγάλος άντρας όπως ο Ντονγκ Τζουν πίεζε σφιχτά,
και πάλι ανέβλυζε.
Θα είσαι καλά;
Γιατρέ, να σε αντικαταστήσω;
Είμαι καλά.
Θα το κάνω.
Είναι καλό, υπάρχει χώρος για το σφιγκτήρα ACC ( =Χρησιμοποιείται
για να κρατήσει την αορτή πριν να σταματήσει η καρδιά)
[ Σφιγκτήρας ACC: χρησιμοποιείται για να
κρατήσει την αορτή πριν να σταματήσει η καρδιά ]
Ναι.
Ορίστε;
Κατάλαβα.
Γιατρέ Πακ.
Είχαμε νέα από την οικογένεια του.
Έκανε εγχείρηση για καρκίνο του θύμους αδένα.
(=εξειδικευμένο όργανο του ανοσοποιητικού συστήματος)
-Τι; -Γι' αυτό και υπάρχει αυτή η ουλή.
Γι' αυτό το λόγο ήταν εναντίον στο να κάνει την εγχείρηση.
Έκανε επίσης και θεραπεία με ακτινοβολία.
Γι' αυτό υπήρχε τόσο άσχημη συγκόλληση.
Η αορτή ήταν κολλημένη τελείως στο στέρνο.
Γιατί δεν ανέφερε κάτι τόσο σημαντικό;
Κανείς δεν θα τον κατηγορούσε που έκανε μία εγχείρηση.
Παραλίγο να σκοτώσει τον εαυτό του.
Λυπάμαι, έπρεπε να το έχω ελέγξει εκ των προτέρων.
Όχι.
Δεν έπρεπε να έχω ακούσει μόνο αυτόν.
Δεν το είπε. Πως θα μπορούσες να το ξέρεις;
Είμαστε σαμάνοι.
Αν μας το έλεγε θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει μία αξονική.
Θα ξέραμε τότε και για τη συγκόλληση.
Πως μπορείς να κρύβεις μία ασθένεια από ένα γιατρό;
Δεν το καταλαβαίνω.
Πιθανότατα δεν ήξερε ότι θα συμβεί αυτό μη λέγοντας τίποτα.
Θα βάλουμε το σφιγκτήρα ACC, θα σταματήσουμε την καρδιά και θα συνεχίσουμε.
Σφιγκτήρας.
Μπήκε ο σφιγκτήρας ACC.
Ένας καρδιοχειρουργός...
πρέπει σε κάθε περίπτωση να σώσει έναν ασθενή.
Αν εγκαταλείψουμε,
τότε οι ασθενείς δεν έχουν πουθενά να πάνε.
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
[ Επεισόδιο 24 ]
Όλοι, εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Είμαι τόσο χαρούμενη που πήγε καλά.
Εξαιρετική δουλειά γιατρέ Πακ, γιατρέ Κου και γιατρέ Μουν.
Όλοι έκαναν εξαιρετική δουλειά.
Χρειάζεσαι δυνατή καρδιά για να γίνεις γιατρός.
Τώρα τρέμουν τα πόδια μου.
Πρέπει να καθίσω.
Θα συνεχίσουμε ο Σουνγκ Τζε και εγώ.
Ξεκουράσου για λίγο.
Γιατρέ Πακ.
Εξαιρετική δουλειά.
Ανησύχησα όταν έσπασε η αορτή.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορέσει να τα καταφέρει.
Σκέφτηκα...
ότι έχανα μπροστά μου τον ασθενή.
Καταφέραμε να τον σώσουμε εφόσον συνέχισε ο Ντονγκ Τζουν.
Αν κάτι πάει τώρα στραβά θα είναι δικό μου λάθος, σωστά;
-Θα είσαι καλά. -Ναι.
-Είναι εδώ η οικογένεια του; -Ναι.
Θα εξηγήσω στην οικογένεια.
Μη πας πουθενά και παρακολούθησε τον.
Ναι, κατάλαβα.
Τα χέρια μου νωρίτερα έτρεμαν τόσο πολύ.
Μία φορά κατέρρευσα από το σοκ.
Τι; Το έκανες;
Αλήθεια;
Γεια σας.
Μπορώ να σας πάρω συνέντευξη;
Και εμάς;
Είμαι καλά;
Εντάξει.
Είμαι η τριτοετής νοσηλεύτρια χειρουργείου, Μπε Γιου Ρι.
Είναι δύσκολες οι απρόσμενες καταστάσεις, όπως συνέβη σήμερα,
όμως το πιο δύσκολο είναι τα ατελείωτα έκτακτα περιστατικά.
Πρέπει να επιστρέψω ακόμη και αν έχω βγει ραντεβού στα τυφλά.
Με αυτό το ρυθμό δεν ξέρω αν θα μπορέσω να παντρευτώ.
Έχετε φίλο;
Θα ψάξω για κάποιον από δω και πέρα.
Άκουσα ότι δουλεύετε 20 χρόνια στα χειρουργεία.
Είστε η πιο έμπειρη νοσοκόμα εδώ.
Υπάρχουν αρκετά τμήματα στο νοσοκομείο.
Γιατί επιλέξατε να δουλέψετε μέσα στο χειρουργείο;
Επειδή δεν χρειάζεται να συναντήσω την οικογένεια του ασθενούς.
Ορίστε;
Δεν είναι ότι επέλεξα το χειρουργείο,
υποθέτω όμως ότι δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Είναι σαν πεδίο μάχης,
όμως ακόμη και έτσι δεν θα μπορούσα να φύγω, εφόσον ήθελα να παλέψουμε όλοι μαζί.
Φαντάζομαι ότι οι χειρουργοί φαίνονται πιο τέλειοι στα χειρουργεία.
Δεν είναι καθόλου τέλειοι. Είναι εγωιστικοί μπάσταρδοι.
Μπορώ να πάρω και από σας συνέντευξη;
Όχι, όχι.
Δε θέλω. Δε μπορώ.
Είμαι ο αναισθησιολόγος Λι Ντε Γιονγκ.
Οι χειρουργοί είναι γενικά εγωιστές.
Νομίζουν ότι οι δικοί τους ασθενείς είναι οι πιο επείγουσες περιπτώσεις.
Αγαπητοί τηλεθεατές,
δεν γίνεται εγχείρηση χωρίς αναισθησία.
Εντάξει;
Είμαι ο τεχνικός της εξωσωματικής κυκλοφορίας
του νοσοκομείου Τεσάν, Γιου Σε Χουαν.
Χειρίζομαι το καρδιοαναπνευστικό μηχάνημα.
Όσο σπουδαίος και να είναι ένας χειρουργός, δεν
μπορείς να εγχειρήσεις μία καρδιά χωρίς εμένα.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ένας έκτακτος ασθενής είναι καθ οδόν.
" Μία μητέρα που γέννησε χτες..."
"έχει δυσκολία στην αναπνοή εξαιτίας οξέως πνευμονικής εμβολής."
-Εφόσον της κάνανε πρώτα αξονική... -Φτάνει σε πέντε λεπτά.
-Πάμε. -Ναι, πηγαίνετε.
-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
-Χαίρετε, αρχηγέ. -Γεια.
Αρχηγέ συμβαίνει κάτι;
Υπάρχει κάποιος ασθενής σε άσχημη κατάσταση;
-Θα σε είχα ειδοποιήσει αν υπήρχε. -Ναι.
Υπάρχει κάποιο ασθενής που πρέπει να προσέχω;
Έχουν περάσει τρεις ημέρες;
Ο ασθενής μέντιουμ.
Ναι, θα πάει σε θάλαμο σήμερα.
Αλήθεια;
Φαντάζομαι ότι έχει καλυτερεύσει αρκετά.
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Φυσικά.
Ο αρχηγός δεν θα κάνει απλώς πίσω σε αυτή την κατάσταση.
Θεέ μου...
Τι θα ρωτήσει αυτή τη φορά;
Γεια σου κυρία Κιμ.
Θα το κάνω εγώ.
Είστε τόσο μυώδης.
Η εγχείρηση σας πήγε πολύ καλά.
Πως αισθάνεστε; Είστε καλά;
Μπορείτε να με κοιτάξετε;
Μήπως εγώ...
έχω το πρόσωπο ενός διευθυντή νοσοκομείου;
Έχεις το πρόσωπο ενός ξεναγού.
Θεέ μου, μου κόπηκε η ανάσα.
Είπε ότι έχεις το πρόσωπο ενός ξεναγού.
Πήγαινε στην είσοδο του νοσοκομείου.
Από που ήρθες ξαφνικά;
Διευθυντής του νοσοκομείου και βλακείες.
Τι είναι τόσο σημαντικό με αυτό. Είναι σκέτος πονοκέφαλος.
Σοβαρά...
Γιατρέ Πακ.
Η εγχείρηση πήγε καλά. Οι ενδείξεις φαίνονται καλές.
Εξαιρετική δουλειά. Συνέχισε την εξαιρετική δουλειά.
Είπε ότι μοιάζεις με ξεναγό. Απλώς φύγε.
Συγνώμη Τε Σου.
Γιατί; Έχει πλάκα.
Συνέχισε.
Να προσέχετε.
Κύριε Πακ Ντο Τσανγκ.
Θα μεταφερθείτε σήμερα σε θάλαμο.
Γιατί δεν μου είπατε
ότι κάνατε παλαιότερα θεραπεία με ακτινοβολία;
Ήταν επικίνδυνο κατά τη διάρκεια της εγχείρησης
εξαιτίας της συγκόλλησης στο στήθος.
Ότι και να γίνει, πρέπει να ενημερώνετε τους γιατρούς
από δω και πέρα, σε όποιο νοσοκομείο και να πάτε.
Οι γιατροί δεν μπορούν να ξέρουν τα πάντα.
Εντάξει λοιπόν.
Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ...
που με σώσατε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω...
που κρατηθήκατε.
Θα κάνεις και αυτή την εγχείρηση, έτσι;
Ναι.
Τον συμπάθησα ήδη τις τελευταίες μέρες.
Ναι. Εντάξει τότε.
Γιατρέ Πακ.
Είναι οι γονείς του μωρού;
Ναι.
Η μητέρα μου είπε
ότι θα ήθελε να πάει στο σπίτι μετά την εγχείρηση,
να τον ντύσει με τα ρούχα που του αγόρασε
και να κοιμηθεί στην αγκαλιά της για μία μόνο νύχτα.
Ελπίζω αυτή η νύχτα να γίνει μήνας...
όχι...
Ελπίζω να γίνει χρόνος.
Άκουσα ότι ο γιατρός Τσε είναι ενάντια στην εγχείρηση.
Ναι.
Είναι εντάξει;
Ποιο πράγμα;
Μπορείς ήδη να δεις την κατάληξη.
Ακόμη και αν η εγχείρηση είναι επιτυχής,
ο ασθενής δεν θα βελτιωθεί δραματικά
ούτε θα έχει ευτυχισμένο τέλος.
Μπορεί να φαίνεται έτσι σε εμάς τους γιατρούς,
όμως κάθε μία μέρα με το μωρό είναι
πιθανότατα ένα ευτυχισμένο τέλος για τους γονείς.
Και τελικά...
εξαιτίας της ιατρικής εξέλιξης μπορεί να βρεθεί μία καινούργια θεραπεία.
Αυτό είναι τόσο Γιουν Σου Γιον.
Αυτό είναι κομπλιμέντο;
Εγώ...
ποτέ δεν μπόρεσα να αισθανθώ μία παλλόμενη καρδιά.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω αρκετά για ποιο λόγο εσύ
φτάνεις σε αυτό το σημείο για να το κάνεις αυτό.
Όμως...
ξέρω ότι βάζεις τα δυνατά σου.
Μη στεναχωριέσαι, Σου Γιον.
Σε ευχαριστώ Τζι Να.
Εμείς οι συνάδελφοι είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλο.
Είναι ο γιατρός Τσε...
Ο γιατρός Τσε και ο πρόεδρος;
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο γιατρός Λι Τζουνγκ
Ντο είναι τόσο νευρικός αυτές τις μέρες.
Είναι ο γιατρός Τσε ο επόμενος...
διευθυντής του νοσοκομείου;
Έχει αλλάξει πολύ το Τεσάν τα τελευταία 15 χρόνια
-που δουλεύεις εδώ; -Ναι.
Άλλαξε αρκετά.
Εγώ είμαι αυτός που βελτίωσε έτσι το Τεσάν.
Η Σου Γιον είπε...
ότι θα φύγω από το Τεσάν.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι θα φύγω από το Τεσάν;
Θα αλλάξω περισσότερο στο μέλλον.
Πολύ περισσότερο από ότι έχεις δει.
Πρέπει.
Για να μπορέσω να το κάνω αυτό,
πρέπει να πάρουμε τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Γιατρέ.
-Είναι στη δική σου φροντίδα. -Ναι.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα πάει καλά μιας και δεν είναι δύσκολη επέμβαση.
Είναι ο πιο δύσκολος ασθενής
ανάμεσα σε όλους τους ασθενείς που είχα.
Είσαι πιθανότατα η πιο ευγενική γιατρός
που έχει συναντήσει το μωρό.
Γεια σας.
Ο νομοθέτης σας περιμένει.
Προχωρήστε.
Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Χαν Μιν Σικ.
Είμαι ο Γιουν Χιουν Ιλ.
Είμαι ο Τσε Σοκ Χαν.
Καθίστε.
Λοιπόν...
για ποιο λόγο θέλατε να με δείτε;
Το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
είναι να ανησυχούμε για την υγεία σας.
Το νοσοκομείο Τεσάν είναι
ανήσυχο για τη δική μου υγεία;
Πιστεύω ότι κάνετε κάποιο λάθος.
Χρειάζεται να κάνετε μεταμόσχευση καρδιάς.
Ξέρουμε ήδη...
ότι ανησυχείτε γι' αυτό το θέμα.
Δεν ξέρω από που ακούσατε αυτή τη φήμη...
Ένας γιατρός δεν περιποιείται έναν ασθενή, βασισμένος στις φήμες.
[ Νοσοκομείο Χανκουκ, υπερηχογράφημα καρδιάς του Χαν Μιν Σικ ]
Η καρδιά σας είναι...
σε άσχημη κατάσταση.
Αυτός είναι ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν που θα σας βοηθήσει με τη μεταμόσχευση καρδιάς.
Η προεδρική εκλογή και η μεταμόσχευση καρδιάς.
Λέτε ότι μπορώ να κάνω και τα δύο;
Ναι, είναι πιθανό.
Δε θα μπορέσετε να τρέξετε για την προεκλογική
σας εκστρατεία στην τωρινή σας κατάσταση.
Στο τέλος θα χειροτερέψει.
Θα βάλετε μία συσκευή κοιλιακής υποβοήθησης (ΣΚΥ ή VAD στα αγγλικά) και
θα συνεχίσετε με την προεκλογική σας εκστρατεία
και μετά αφού κερδίσετε την υποψηφιότητα,
θα κάνετε αμέσως μεταμόσχευση καρδιάς.
Θα μπορέσετε εύκολα να τρέξετε για την προεδρία μετά την ανάρρωση.
Όντως ακούγεται ωραίο.
Όμως μία καρδιά δεν είναι αντικείμενο.
Πως θα μπορέσει να είναι διαθέσιμη στην ώρα της;
Θα πρέπει να το κάνουμε να συμβεί.
Πριν ένα χρόνο,
η ανιψιά μου έκανε μεταμόσχευση καρδιάς μετά από ένα μεγάλο ατύχημα.
Αν δεν ήταν τότε...
ο γιατρός Τσε, δεν θα τα είχε καταφέρει.
Και αυτή τη φορά...
θα φροντίσει να βρει μία καρδιά και για σας.
Σκεφτήκατε ότι αν το κάνετε αυτό θα ερχόμουν στο Τεσάν;
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε
τις ανησυχίες μου.
Να πηγαίνω.
Να προσέχετε.
Κύριε.
Ήταν όχι αυτό;
[ Εγχειρήσεις σε εξέλιξη ]
Δεν υπάρχει πολύ χρόνος πριν την εκλογή.
Πρέπει να βρούμε κάποιο τρόπο πριν από αυτό.
Μην ξεχνάς ότι
δεν θα υπάρξει παιδικό καρδιολογικό κέντρο χωρίς τον Χαν Μιν Σικ.
Νομίζω ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Εξαιρετική δουλειά.
Σε ευχαριστώ.
Πήρα...
τη σωστή απόφαση, έτσι;
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Γιατρέ.
Πήγε καλά η επέμβαση;
Ναι, πήγε.
Θα συνεχίσεις έτσι;
Αν είναι κάτι που να μπορώ να κάνω.
Ακούγεται σαν...
ότι θα κάνεις τα πάντα αν μπορείς.
Γύρισες από κάπου;
Είχα μία συνάντηση.
Με το θείο μου;
Ναι.
Μου είπες ότι...
δεν θα σπαταλήσεις άλλο χρόνο.
Αυτή είναι η αιτία;
Νομίζω ότι πηγαίνεις από το λάθος δρόμο, όχι από κάποια παράκαμψη.
Ποιο το νόημα να ξεκινήσεις με αυτό τον τρόπο το παιδικό καρδιολογικό κέντρο;
Αν μπορώ να το κάνω ακόμη και έτσι...
Θα κάνω το οτιδήποτε.
Είχατε κάποια συνάντηση;
Δεν σας είδα στο νοσοκομείο.
Ναι, έπρεπε να σταματήσω κάπου.
Που;
Λοιπόν...δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Φύγε. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Ναι.
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε
τις ανησυχίες μου.
-Συναντήθηκε με το νομοθέτη Χαν Μιν Σικ; -Ναι.
Με ποιον;
-Με το γιατρό Τσε Σοκ Χαν. -Τον Τσε Σοκ Χαν;
Τον Τσε Σοκ Χαν;
Προσπαθεί να φέρει τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ στο Τεσάν.
Έχει στ' αλήθεια κάποιο καρδιολογικό πρόβλημα; Ξέρεις τίποτα;
Για ποιο λόγο όμως ο Τσε Σοκ Χαν; Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Και είχα για λίγο ένα κακό προαίσθημα. Δεν είπε τίποτα σε εμάς.
Πρέπει να τον φέρουμε εδώ. Γιατί άφησες τον Τσε Σοκ Χαν να σε νικήσει;
Το ψάχνω!
Να δω αν έχω τίποτα διασυνδέσεις.
Είναι αδύνατον να γίνω διευθυντής εδώ πέρα.
Θα έπρεπε απλώς να παραιτηθώ από αυτό το νοσοκομείο.
Έχεις κάπου αλλού να πας;
Νομίζεις ότι δεν έχω κάπου να πάω;
-Που; -Έχει σημασία;
Αυτό που έχει σημασία είναι ο Χαν Μιν Σικ.
Μην ξεχνάς ότι
δεν θα υπάρξει παιδικό καρδιολογικό κέντρο χωρίς τον Χαν Μιν Σικ.
Εδώ Τσε Σοκ Χαν.
Είμαι ο Χαν Μιν Σικ.
Θα ήθελα να σε δω για λίγο.
Υπάρχει...
ένας βοηθός για τον οποίο ενδιαφέρομαι πολύ.
Με φροντίζει
στην πολιτική τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Αυτή τη στιγμή είναι σε άδεια
εφόσον δεν είναι υγιής.
Από ότι φαίνεται είναι καρκίνος.
Τι είδους καρκίνος είναι;
Έμαθα ότι είναι καρκίνος της καρδιάς.
Είναι σάρκωμα.
Η εγχείρηση θα είναι επικίνδυνη
και ακόμη και αν η εγχείρηση πάει καλά,
δεν θα αντέξει για πάνω από μερικούς μήνες.
Είναι αλήθεια αυτό;
Θα πρέπει να κοιτάξω τα αποτελέσματα των εξετάσεων,
όμως δεν θα είναι εύκολο.
Θέλω να τον χειρουργήσετε.
Ακόμη και αν το έκανα,
μπορεί να είναι δύσκολο.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Εγώ...
σου ζήτησα να τον σώσεις;
Θα έκανε μία τέτοια εγχείρηση;
Θα την κάνει.
Δεν έχει που αλλού να πάει.
Την επόμενη φορά.
Θα πιω όταν θα είμαι υγιής, μετά τη μεταμόσχευση.
Συγνώμη.
Αν δεν έχω καθόλου προβλήματα
μέχρι την προεδρική εκλογή...
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Το να κάνεις ότι καλύτερο μπορείς
δεν θα είναι αρκετό.
Ναι κύριε.
Τε Σου δεν είναι ωραία;
Είναι ωραία.
Αν κάθεσαι εδώ μετά τις εγχειρήσεις,
διώχνει το στρες,
καθαρίζει το μυαλό σου και μπορείς να συγκεντρωθείς καλύτερα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πράγμα ανάμεσα σε όλα αυτά που αγόρασε το τμήμα.
Θα πρέπει να κάθεσαι εδώ όταν νιώθεις κουρασμένος μετά τις εγχειρήσεις
και μετά να γυρνάς στη δουλειά.
Εντάξει;
Σε ευχαριστώ Ντονγκ Τζουν.
Αποκοιμήθηκε έτσι πάλι.
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω στη θέση σου.
Αυτή ανήκει στην καρδιοχειρουργική.
Τι φτήνια.
Γιατρέ Ντονγκ Τζουν.
Αγχώνεσαι και εσύ;
Δεν είσαι το λιγότερο στρεσαρισμένο άτομο στο Τεσάν;
Γι' αυτό το λόγο εσείς δεν το καταλαβαίνετε.
Είμαι διαφωτισμένος στο χειρουργείο αυτές τις ημέρες.
Τι είσαι; Τον άκουσα λάθος;
Γου Τζιν,
-νομίζεις ότι δεν το ξέρω, έτσι; -Τι;
Όταν είχα βάρδια την τελευταία φορά το σαββατοκύριακο,
έστειλες έναν έκτακτο ασθενή της καρδιοχειρουργικής
σε άλλο νοσοκομείο επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.
Που το άκουσες αυτό;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι επειδή δεν έχω κερδίσει την εμπιστοσύνη σου.
Κάνεις τίποτα διαλογισμό αυτές τις μέρες;
Σουνγκ Τζε τι συνέβη στο Ντονγκ Τζουν όσο έλειπα;
Γου Τζιν.
Μπορείς να αφήνεις το Ντονγκ Τζουν να αναλαμβάνει
τα έκτακτα περιστατικά από δω και πέρα.
Ναι, εκπαιδευόταν σκληρά όσο έλειπε ο γιατρός Πακ.
Το άκουσες αυτό, έτσι;
Επίσης, απάντησε στο τηλέφωνο.
Εμπρός;
Ναι έρχομαι. Ναι.
Υπάρχει ένα επείγον περιστατικό. Τα λέμε μετά.
Περίμενε!
-Είναι πολύ δυνατό. -Τα λέμε.
Διέκοψα κάτι;
Όχι, ήμασταν και εμείς έτοιμοι να φύγουμε.
Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
Τε Σου.
Ναι.
Σκέφτομαι να αναλάβω μία εγχείρηση.
Τι είδους εγχείρηση είναι;
Είναι σάρκωμα.
[ Σάρκωμα: Κακοήθης όγκος. Είναι κρίσιμος αν αναπτυχθεί στην καρδιά ]
Νομίζω ότι είναι στο τρίτο στάδιο.
Εσείς θα...
αναλάβετε την περίπτωση;
Ναι.
Γιατί το θέλετε;
Ήσασταν αντίθετος στην εγχείρηση της γιατρού Γιουν επειδή ήταν ανούσια.
Να μην το κάνω τότε;
Δεν θα την κάνω αν είσαι αντίθετος σε αυτό.
Αστειεύεστε έτσι;
Το εννοώ.
Όσο γι' αυτό...
δεν νομίζω ότι εξαρτάται από μένα για να αποφασίσετε.
Σου ζήτησα να τον σώσεις;
Αν όχι τότε...
Έμαθα ότι είναι επικίνδυνη εγχείρηση.
Αρκετά επικίνδυνη...
γι' αυτόν που μπορεί να πεθάνει στο τραπέζι.
-Αυτό είναι που θέλω. -Κύριε.
Η δουλειά στην πολιτική με έμαθε
ότι ένας φίλος είναι πιο επικίνδυνος από έναν εχθρό.
Ας το κρατήσουμε αυτό...
μυστικό μεταξύ μας.
Συναντήθηκες με τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ αφού έλαβες τηλεφώνημά του;
Ναι.
Τι είπε;
Μου ζήτησε να κάνω μία εγχείρηση.
-Μία εγχείρηση; -Ναι.
Ο βοηθός του έχει καρκίνο στην καρδιά.
Τότε λοιπόν, θα επιλέξει το Τεσάν αν κάνεις αυτή την εγχείρηση;
Ναι.
Ποιο είναι τότε το πρόβλημα;
Κάνε απλώς αυτό που επιθυμεί.
Ο ασθενής είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Αυτό δεν είναι το καλύτερο;
Αν κάτι πάει στραβά, τότε δεν θα είναι δική μας η ευθύνη.
Κύριε.
Αυτό που εννοώ είναι...
Δεν θα πρέπει να αισθάνεσαι πίεση εφόσον η εγχείρηση
του καρκίνου της καρδιάς δεν θεωρείται εύκολη.
Η εγχείρηση του καρκίνου της καρδιάς δεν είναι εύκολη.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί και να τον σώσεις.
Ένας 63χρονος, άρρεν ασθενής.
Έχει σάρκωμα 3ου σταδίου και νοσηλεύεται σε ένα άλλο νοσοκομείο.
Το μέγεθος του όγκου είναι εφτά εκατοστά.
Βρίσκεται μέσα στην αριστερή κοιλία πίσω από την καρδιά.
Θέλεις να εγχειρήσεις έναν ασθενή με σάρκωμα;
Ναι.
Εξαιτίας της αναπνευστικής συμφόρησης, έχει δυσκολία στην αναπνοή.
Η αριστερή κοιλία είναι γεμάτη με τον όγκο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η καρδιά εξακολουθεί να χτυπάει.
Με αυτό το ρυθμό, αν μπλοκάρει τη μιτροειδή βαλβίδα, θα πεθάνει αμέσως.
Αν θέλεις να τον εγχειρήσεις σε αυτή τη θέση...
Θα βγάλω την καρδιά, θα αφαιρέσω τον όγκο και θα την ξανατοποθετήσω πίσω.
Θα πεθάνει αν δεν τον αφαιρέσεις και μπορεί να πεθάνει ενώ τον αφαιρείς.
Η μόνη θεραπεία γι' αυτόν είναι η αφαίρεση των καρκινικών ιστών.
Θα το αντέξει όλο αυτό η καρδιά;
Ναι, πιστεύεις ότι το αξίζει;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο μέχρι να τον ανοίξεις στο τραπέζι.
Επίσης, η οικογένεια του θέλει να εγχειριστεί.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις άλλα κίνητρα;
Δεν το κάνεις αυτό για να ικανοποιήσεις την απληστία σου;
Απληστία;
Θέλοντας να εγχειρίσεις μία επικίνδυνη περίπτωση σαρκώματος.
Αυτή είναι απληστία.
Θέλω να συμμετέχω μαζί σας.
Γιατρέ.
Γιατί είπες ότι θα συμμετέχεις μαζί του;
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει μόνος του.
Θα έπρεπε να τον σταματήσεις.
-Αυτή η εγχείρηση οπωσδήποτε... -Θέλω να το ανακαλύψω μόνος μου
για ποιο λόγο επέλεξε ο γιατρός Τσε να το κάνει.
Γιατρέ.
Έχει ξαναδεί σάρκωμα;
Ναι.
Όμως ποτέ τόσο μεγάλο.
Στ' αλήθεια θα αφαιρέσουμε την καρδιά και θα την ξαναβάλουμε μέσα;
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να αφαιρέσεις τον όγκο πίσω από την καρδιά.
Σου ζήτησα να τον σώσεις;
Μην ξεχνάς ότι
δεν θα υπάρξει παιδικό καρδιολογικό κέντρο χωρίς τον Χαν Μιν Σικ.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Το ξέρω.
Εγώ θα...
ξεκινήσω την εγχείρηση.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Θα βγάλω την καρδιά.
Ο όγκος είναι σε πολύ κακό σημείο.
-Είναι ανακοπή! -Περίμενε.
-Βοηθέ. -Όχι γιατρέ.
Θα πρέπει να βάλει τη συσκεή της κοιλιακής υποβοήθησης (ΣΚΥ ή VAD στα αγγλικά).
Θα πρέπει να το κάνουμε μυστικά.
Δεν μπορείτε να μπείτε όσο ερευνούμε το χειρουργείο.
Μας είπαν να μην αφήσουμε να μπει κανένας.
Ήθελα να γίνω σαν και σας.
Θέλεις να κάνεις μαζί μου αυτή την εγχείρηση.